Roma tolk
Romani - Slowaaks - Tsjechisch
Over mij
Het begrijpen van elkaars woorden is het startpunt van de verbinding tussen mensen. Daartoe draag ik graag mijn steentje bij als beëdigd sociaal tolk en vertaler Romanes (Romani), Slowaaks en Tsjechisch.
​
Mijn achtergrond als sociaal werker en mijn kennis van de Romacultuur komen bovendien goed van pas wanneer het gaat om complexe casussen. Daar kan ik ook optreden als intercultureel bemiddelaar.
VTI-nummer: VTI35549587
KBO/Ondernemingsnummer: 0766707695
Btw-nummer: BE0766707695
IBAN-nummer: BE89 0635 3940 2685
Curriculum Vitae
PERSONALIA
Voornaam: František Eku
Naam: Mižigár
Geboren: 10/06/1981 te Košice, Slowakije
Nationaliteit:Â Belg en Slowaak
Woonplaats: Gent, België
TALENKENNIS
Romani/Romanes: moedertaal
Slowaaks: moedertaal
Nederlands: goed
Tsjechisch: zeer goed
Vlach Romani: goed
Pools: goed
Engels: goed
Duits: goed
Bulgaars: basiskennis
Russisch: basiskennis
Roemeens: basiskennis
Hongaars: basiskennis
Servisch: basiskennis
OPLEIDING
Maatschappelijk Werk - optie sociaal- en gezondheidswerk, Hogeschool Sint-Elisabeth, Bratislava
Nederlands voor anderstaligen, niveau 7, IN-Gent.
Basisopleiding begeleider/monitor in maatwerkbedrijf, Gent
Certificaat Trainer ‘Education for Social Justice’/OSF, International Step by step Association, Slowakije
Strategieën en tactieken van het Kritisch denken (Orava voor de democratie in het onderwijs), Slowakije
Geaccrediteerde opleidingen PDCS: Centrum voor preventie van conflicten, Slowakije
Kunst secundair onderwijs, richting woordkunst-drama, Košice
ERVARING
2016 - heden: Tolk en intercultureel bemiddelaar Romanes/Slowaaks:
​Tolken en bemiddelen op vraag van scholen, ziekenhuizen, politie, jeugdrechtbank, VDAB, CAW, vzw’s in en rond Gent.
2020 - heden: Beheerder bij Perspectief wonen Lübecksite Gent, Caritas Vlaanderen
​Opvanginitiatief voor mensen uit precaire mobiele woonomstandigheden. Het project huisvest alleenstaanden en gezinnen (voornamelijk Roemeense Roma), uit diverse kampementen, en heeft als doel hen goede en stabiele woon- en leefomstandigheden te bieden, die hen in staat stellen een toekomst op te bouwen.
2019 - 2020: Begeleider/monitor bij Maatwerkbedrijf Ryhove vzw Gent:
​Begeleiden van doelgroepmedewerkers bij het uitvoeren van hun werkzaamheden, psychosociale begeleiding.
2009 - 2011: Coördinator ‘Košice 2013’ - Culturele hoofdstad van Europa:
​Coördineren van verschillende artistieke projecten in het kader van ‘Košice 2013’
2006 – 2008 Maatschappelijk werker magistraat in Košice:
​Begeleiding van mensen inzake huisvesting, uitkering, gezondheid, school, begeleidingscentra jeugdzorg, etc.
2004 Coördinator Slowaakse Roma scouting, Košice:
​Eerste Roma scouting ter wereld. Samenwerking met kinderen, volwassen en ouders
2004 Coördinator project Humanitaire en Sociale bijstand Burgervereniging, Mosty:
​Een speciaal project in Slowakije voor Roma die in concentratiekampen zaten
2000 – 2006 Intercultureel begeleider en leraar Buitengewoon Onderwijs, Košice:
​Begeleiding van ouders en leerlingen, bij het zoeken van een job of school
2002 - 2005: Voorzitter vzw Trival te Košice; Lector en zanger in de band Trival:
​Stichter van vzw Trival te Košice. Vzw Trival had als missie het bevorderen van de integratie van Roma. Hiervoor organiseerden we educatieve seminaries en workshops over multicultureel werken en bestrijden van vooroordelen, omscholingscursussen voor Roma-assistenten in het onderwijs, cursussen Roma-cultuur voor leerkrachten, projecten rond tewerkstelling, etc. Daarnaast werkten we met kinderen zelf waarbij muziek en dans centraal stond, waaruit ook de band Trival ontstond.
2004 1ste plaats nationale wedstrijd over beste benaderingen en methoden in onderwijzen van Roma-kinderen in lagere school:
​De wedstrijd werd gehouden door het Instituut voor goed bestuurde maatschappij (SGI) in het kader van het project ‘Afbreken van de hindernissen in het onderwijs’
1996 – 2000 Coördinator van de folklorevereniging, Košice:
​Coördineren van repetities en voorstellingen in heel Slowakije